Bonjour,
Grâce aux dernières mises au point de Raymond Juillerat, décrites dans le dernier numéro (59) des “Cahiers GUTenberg”, l’extension e-french est désormais parfaitement compatible avec LuaLaTex. Il faut écrire dans le préambule :
\usepackage{luahyphenrules}
\usepackage{french}
\let\PEx\pointexclamation
et au début du document :
\HyphenRules{french} % pour les césures en français
% for french guillemets under utf8
\catcode`« \active
\catcode`» \active
\def«{\guillemotleft }
\def»{\guillemotright}
% make hyphenation possible in presence of ’
\lccode`\'=8217\lccode8217=8217
% fin guillemets
Cette extension, disponible dans les distributions habituelles, notamment TeXLive, sous licence libre LPPL, est une alternative à Babel et à Polyglossia. C’est l’adaptation moderne du projet FrenchPro de Bernard Gaulle. Elle est particulièrement conforme aux règles de la typographie française (par exemple pour les « terribles guillemets »), et permet également l’anglais et l’allemand.
Je ne saurais trop en recommander l’utilisation, avec par exemple une excellente classe letter qui fait forte impression sur les contrôleurs des impôts et sur les présidents d’université.
Cf. un article et le site :
Bonne typographie !
– Laurent Bloch - https://laurentbloch.net - xyz@xyz.tld Si vous trouvez que l’éducation coûte cher, essayez l’ignorance ! (A. Lincoln)