Grec

Archives GUT
1

Bonjour à toutes et tous
J’ai besoin de citations en grec dans un livre, que faire ?
Bien à vous toutes et tous

Ivan Lavallée
xyz@xyz.tld
http://www.ivan2015.com/

2

Bonjour,

Les moteurs xe(la)tex et lua(la)tex (en remplacement de pdf(la)tex)
supportent tous les deux l’Unicode, ce qui fait que vous pouvez
simplement mettre votre texte grec dans le fichier .tex, et ça devrait
fonctionner.

Bien à vous,
Olivier

On 26/03/2021 11:57, Ivan Lavallée wrote:

Bonjour à toutes et tous
J’ai besoin de citations en grec dans un livre, que faire ?
Bien à vous toutes et tous

Ivan Lavallée
xyz@xyz.tld mailto:xyz@xyz.tld
http://www.ivan2015.com/ http://www.ivan2015.com/

3

Bonjour,

Peut-être le chapitre 18 de ce livre ? (en italien, mais les exemples sont parlants)

https://1lib.fr/book/10990208/f2c555?regionChanged=&redirect=252627703 https://1lib.fr/book/10990208/f2c555?regionChanged=&redirect=252627703

Le 26 mars 2021 à 11:57, Ivan Lavallée xyz@xyz.tld a écrit :

Bonjour à toutes et tous
J’ai besoin de citations en grec dans un livre, que faire ?
Bien à vous toutes et tous

Ivan Lavallée
xyz@xyz.tld mailto:xyz@xyz.tld
http://www.ivan2015.com/ http://www.ivan2015.com/

4

Bonjour à tous,

sinon, voir (Xe)LaTeX appliqué aux sciences humaines, de Maïeul Rouquette, qui vous donnera les meilleurs conseils à ce sujet :

http://geekographie.maieul.net/95 http://geekographie.maieul.net/95

Bien cordialement,

LLDS

Le 26 mars 2021 à 12:33, Alain MAITRE xyz@xyz.tld a écrit :

Bonjour,

Peut-être le chapitre 18 de ce livre ? (en italien, mais les exemples sont parlants)

https://1lib.fr/book/10990208/f2c555?regionChanged=&redirect=252627703 https://1lib.fr/book/10990208/f2c555?regionChanged=&redirect=252627703

Le 26 mars 2021 à 11:57, Ivan Lavallée <xyz@xyz.tld mailto:xyz@xyz.tld> a écrit :

Bonjour à toutes et tous
J’ai besoin de citations en grec dans un livre, que faire ?
Bien à vous toutes et tous

Ivan Lavallée
xyz@xyz.tld mailto:xyz@xyz.tld
http://www.ivan2015.com/ http://www.ivan2015.com/

5

Merci, mais ça ne fait qu’amplifier les problèmes. Avec Lualatex toutes les apostrophes autent et je vois ici et là des caractères bizarres apparaître sans que de plus le texte en grec soit retranscrit

Ivan Lavallée
xyz@xyz.tld
http://www.ivan2015.com/

Le 26 mars 2021 à 12:07, Olivier Nicole xyz@xyz.tld a écrit :

Bonjour,

Les moteurs xe(la)tex et lua(la)tex (en remplacement de pdf(la)tex)
supportent tous les deux l’Unicode, ce qui fait que vous pouvez
simplement mettre votre texte grec dans le fichier .tex, et ça devrait
fonctionner.

Bien à vous,
Olivier

On 26/03/2021 11:57, Ivan Lavallée wrote:

Bonjour à toutes et tous
J’ai besoin de citations en grec dans un livre, que faire ?
Bien à vous toutes et tous

Ivan Lavallée
xyz@xyz.tld mailto:xyz@xyz.tld
http://www.ivan2015.com/ http://www.ivan2015.com/

6

Ça ressemble à un problème d’encodage. Avez-vous vérifié que le .tex
était encodé en UTF-8 ?

Olivier

On 26/03/2021 13:47, Ivan Lavallée wrote:

Merci, mais ça ne fait qu’amplifier les problèmes. Avec Lualatex toutes
les apostrophes autent et je vois ici et là des caractères bizarres
apparaître sans que de plus le texte en grec soit retranscrit

Ivan Lavallée
xyz@xyz.tld mailto:xyz@xyz.tld
http://www.ivan2015.com/ http://www.ivan2015.com/

Le 26 mars 2021 à 12:07, Olivier Nicole <xyz@xyz.tld
mailto:xyz@xyz.tld> a écrit :

Bonjour,

Les moteurs xe(la)tex et lua(la)tex (en remplacement de pdf(la)tex)
supportent tous les deux l’Unicode, ce qui fait que vous pouvez
simplement mettre votre texte grec dans le fichier .tex, et ça devrait
fonctionner.

Bien à vous,
Olivier

On 26/03/2021 11:57, Ivan Lavallée wrote:

Bonjour à toutes et tous
J’ai besoin de citations en grec dans un livre, que faire ?
Bien à vous toutes et tous

Ivan Lavallée
xyz@xyz.tld mailto:xyz@xyz.tld
<mailto:xyz@xyz.tld mailto:xyz@xyz.tld>
http://www.ivan2015.com/ http://www.ivan2015.com/
<http://www.ivan2015.com/ http://www.ivan2015.com/>

7

Bonjour,

Le vendredi 26 mars 2021 à 13:47:12, Ivan Lavallée écrivit :

I> Merci, mais ça ne fait qu’amplifier les problèmes. Avec Lualatex toutes les apostrophes autent et je vois ici et là des caractères bizarres apparaître sans que de plus le texte en grec soit retranscrit

il faut que la totalité du source soit en UTF-8 (et pas utiliser inputenc). Sinon, babel / greek permet assez facilement de faire du grec dans un environnement la tex standard…

Th. B.

8

Avez-vous essayé, sous XeLaTeX, et en UTF8 :

\documentclass[12pt,a4paper]{book}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{xunicode}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{french}
\setotherlanguage[variant=ancient]{greek}

puis, dans le corps du texte :

\begin[variant=ancient]{greek}
Ἐν χῇ ἦν ὁ λόγ,
καὶ ὁ λόγ ἦν ὸ τὸν θεόν,
καὶ θεὸ ἦν ὁ λόγ.
\end{greek}

C’est ce que je fais, avec la police Linux Libertine O, et j’ai tous les diacritiques, du grec comme du français.

Bien cordialement,

LLDS

Le 26 mars 2021 à 13:50, Thierry Bouche xyz@xyz.tld a écrit :

Bonjour,

Le vendredi 26 mars 2021 à 13:47:12, Ivan Lavallée écrivit :

I> Merci, mais ça ne fait qu’amplifier les problèmes. Avec Lualatex toutes les apostrophes autent et je vois ici et là des caractères bizarres apparaître sans que de plus le texte en grec soit retranscrit

il faut que la totalité du source soit en UTF-8 (et pas utiliser inputenc). Sinon, babel / greek permet assez facilement de faire du grec dans un environnement la tex standard…

Th. B.

9

\usepackage[T1]{fontenc}% Encodage des polices%
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{babel}
Ivan Lavallée
xyz@xyz.tld
http://www.ivan2015.com/

Le 26 mars 2021 à 13:49, Olivier Nicole xyz@xyz.tld a écrit :

Ça ressemble à un problème d’encodage. Avez-vous vérifié que le .tex
était encodé en UTF-8 ?

Olivier

On 26/03/2021 13:47, Ivan Lavallée wrote:

Merci, mais ça ne fait qu’amplifier les problèmes. Avec Lualatex toutes
les apostrophes autent et je vois ici et là des caractères bizarres
apparaître sans que de plus le texte en grec soit retranscrit

Ivan Lavallée
xyz@xyz.tld mailto:xyz@xyz.tld
http://www.ivan2015.com/ http://www.ivan2015.com/

Le 26 mars 2021 à 12:07, Olivier Nicole <xyz@xyz.tld
mailto:xyz@xyz.tld> a écrit :

Bonjour,

Les moteurs xe(la)tex et lua(la)tex (en remplacement de pdf(la)tex)
supportent tous les deux l’Unicode, ce qui fait que vous pouvez
simplement mettre votre texte grec dans le fichier .tex, et ça devrait
fonctionner.

Bien à vous,
Olivier

On 26/03/2021 11:57, Ivan Lavallée wrote:

Bonjour à toutes et tous
J’ai besoin de citations en grec dans un livre, que faire ?
Bien à vous toutes et tous

Ivan Lavallée
xyz@xyz.tld mailto:xyz@xyz.tld
<mailto:xyz@xyz.tld mailto:xyz@xyz.tld>
http://www.ivan2015.com/ http://www.ivan2015.com/
<http://www.ivan2015.com/ http://www.ivan2015.com/>

10

\usepackage[T1]{fontenc}% Encodage des polices%
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{babel}
Ivan Lavallée
xyz@xyz.tld
http://www.ivan2015.com/

Le 26 mars 2021 à 13:50, Thierry Bouche xyz@xyz.tld a écrit :

Bonjour,

Le vendredi 26 mars 2021 à 13:47:12, Ivan Lavallée écrivit :

I> Merci, mais ça ne fait qu’amplifier les problèmes. Avec Lualatex toutes les apostrophes autent et je vois ici et là des caractères bizarres apparaître sans que de plus le texte en grec soit retranscrit

il faut que la totalité du source soit en UTF-8 (et pas utiliser inputenc). Sinon, babel / greek permet assez facilement de faire du grec dans un environnement la tex standard…

Th. B.

11

L’utilisation d’inputenc avec l’option [utf8] et l’encodage du fichier
.tex sont deux choses indépendantes. L’encodage du fichier peut être
vérifié — et modifié — quelque part dans les options de l’éditeur de
texte. Je plussoie le document conseillé par LLDS qui explique
parfaitement tous ces points : http://geekographie.maieul.net/95

Bien à vous.
Olivier

On 26/03/2021 15:46, Ivan Lavallée wrote:

\usepackage[T1]{fontenc}% Encodage des polices%
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{babel}
Ivan Lavallée
xyz@xyz.tld mailto:xyz@xyz.tld
http://www.ivan2015.com/ http://www.ivan2015.com/

Le 26 mars 2021 à 13:49, Olivier Nicole <xyz@xyz.tld
mailto:xyz@xyz.tld> a écrit :

Ça ressemble à un problème d’encodage. Avez-vous vérifié que le .tex
était encodé en UTF-8 ?

Olivier

On 26/03/2021 13:47, Ivan Lavallée wrote:

Merci, mais ça ne fait qu’amplifier les problèmes. Avec Lualatex toutes
les apostrophes autent et je vois ici et là des caractères bizarres
apparaître sans que de plus le texte en grec soit retranscrit

Ivan Lavallée
xyz@xyz.tld mailto:xyz@xyz.tld
<mailto:xyz@xyz.tld mailto:xyz@xyz.tld>
http://www.ivan2015.com/ http://www.ivan2015.com/
<http://www.ivan2015.com/ http://www.ivan2015.com/>

Le 26 mars 2021 à 12:07, Olivier Nicole <xyz@xyz.tld
mailto:xyz@xyz.tld
<mailto:xyz@xyz.tld mailto:xyz@xyz.tld>> a écrit :

Bonjour,

Les moteurs xe(la)tex et lua(la)tex (en remplacement de pdf(la)tex)
supportent tous les deux l’Unicode, ce qui fait que vous pouvez
simplement mettre votre texte grec dans le fichier .tex, et ça devrait
fonctionner.

Bien à vous,
Olivier

On 26/03/2021 11:57, Ivan Lavallée wrote:

Bonjour à toutes et tous
J’ai besoin de citations en grec dans un livre, que faire ?
Bien à vous toutes et tous

Ivan Lavallée
xyz@xyz.tld mailto:xyz@xyz.tld
<mailto:xyz@xyz.tld mailto:xyz@xyz.tld>
<mailto:xyz@xyz.tld mailto:xyz@xyz.tld
<mailto:xyz@xyz.tld mailto:xyz@xyz.tld>>
http://www.ivan2015.com/ http://www.ivan2015.com/
<http://www.ivan2015.com/ http://www.ivan2015.com/>
<http://www.ivan2015.com/ http://www.ivan2015.com/
<http://www.ivan2015.com/ http://www.ivan2015.com/>>

12

Ça m’a changé tout le texte, en mieux je dois dire, mais ça n’a pas pris le grec κυβερνητική mais bon il n’y a que deux mots en grec dans tout le bouquin, je vais en rester là, je n’ai pas trop d etemps à y consacrer.
Mais merci à tous

Ivan Lavallée
xyz@xyz.tld
http://www.ivan2015.com/

Le 26 mars 2021 à 14:08, Mac pro d’Olivier xyz@xyz.tld a écrit :

Avez-vous essayé, sous XeLaTeX, et en UTF8 :

\documentclass[12pt,a4paper]{book}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{xunicode}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{french}
\setotherlanguage[variant=ancient]{greek}

puis, dans le corps du texte :

\begin[variant=ancient]{greek}
Ἐν χῇ ἦν ὁ λόγ,
καὶ ὁ λόγ ἦν ὸ τὸν θεόν,
καὶ θεὸ ἦν ὁ λόγ.
\end{greek}

C’est ce que je fais, avec la police Linux Libertine O, et j’ai tous les diacritiques, du grec comme du français.

Bien cordialement,

LLDS

Le 26 mars 2021 à 13:50, Thierry Bouche <xyz@xyz.tld mailto:xyz@xyz.tld> a écrit :

Bonjour,

Le vendredi 26 mars 2021 à 13:47:12, Ivan Lavallée écrivit :

I> Merci, mais ça ne fait qu’amplifier les problèmes. Avec Lualatex toutes les apostrophes autent et je vois ici et là des caractères bizarres apparaître sans que de plus le texte en grec soit retranscrit

il faut que la totalité du source soit en UTF-8 (et pas utiliser inputenc). Sinon, babel / greek permet assez facilement de faire du grec dans un environnement la tex standard…

Th. B.

13

Le préambule semble problématique (voir les hyperliens ci-dessous).

[1] https://ctan.gutenberg.eu.org/info/luatex/lualatex-doc/lualatex-doc.pdf#subsection.1.2
[2] https://tex.stackexchange.com/questions/470976/are-there-cases-where-fontenc-luatex-or-xetex-cause-problems

Cordialement,
Kevin Vigouroux

14

Bonjour, cf. ma doc que je vous ai envoyée en privé.
Comme le disait Thierry, on peut le faire sans Xe (Lua) LateX
Cordialement
Eric

\documentclass[12pt]{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[LGR,T1]{fontenc}

\usepackage[a4paper]{geometry}

\usepackage[greek,french]{babel}
%la langue principale en dernier

\begin{document}
\title {Grec}

\maketitle

\section{Le grec ancien}
\paragraph{Note}
\begin{verbatim}
la commande \foreignlanguage{greek}{xxx} est équivalente à
la commande \textgreek{xxx}
\end{verbatim}

\subsection{Essai simple}

abcdefg hij klm nropq rst uvxyz logos \emph{devient}

\textgreek{abcdefg hij klm nropq rst uvxyz logos}

Attention au v qui n’est pas utilisé (finale du s):
\textgreek{as} diffère de \textgreek{asv}

\subsection{Accents et esprits}
\subsubsection{Accents simples}

\textgreek{<a <e <h <r <o <w <i <u

a >e \ldots.

a h w e o i `u

'a 'h 'w 'e 'o 'i 'u

"i "u "I "U

~a ~h ~w ~i ~u}

\subsubsection{Accents composites: même fonctionnement }

\textgreek{<a <h `>a '>a >'e \ldots}

Voir aussi \url{http://www.tuteurs.ens.fr/logiciels/latex/grec.html} et
les environs de la page 282 de Desgraupes.
etc.

Le 26/03/2021 à 15:55, Ivan Lavallée a écrit :

Ça m’a changé tout le texte, en mieux je dois dire, mais ça n’a pas pris
le grec κυβερνητική mais bon il n’y a que deux mots en grec dans tout le
bouquin, je vais en rester là, je n’ai pas trop d etemps à y consacrer.
Mais merci à tous

Ivan Lavallée
xyz@xyz.tld mailto:xyz@xyz.tld
http://www.ivan2015.com/ http://www.ivan2015.com/

15

Je suis bien d’accord : on peut écrire en grec sans passer par XeLaTeX… On peut aussi traverser l’Atlantique en cargo mais quand on peut prendre l’avion, pourquoi se priver de le faire ?

Bien cordialement,

LLDS

Le 28 mars 2021 à 21:44, Eric Guichard xyz@xyz.tld a écrit :

Bonjour, cf. ma doc que je vous ai envoyée en privé.
Comme le disait Thierry, on peut le faire sans Xe (Lua) LateX
Cordialement
Eric

\documentclass[12pt]{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[LGR,T1]{fontenc}

\usepackage[a4paper]{geometry}

\usepackage[greek,french]{babel}
%la langue principale en dernier

\begin{document}
\title {Grec}

\maketitle

\section{Le grec ancien}
\paragraph{Note}
\begin{verbatim}
la commande \foreignlanguage{greek}{xxx} est équivalente à
la commande \textgreek{xxx}
\end{verbatim}

\subsection{Essai simple}

abcdefg hij klm nropq rst uvxyz logos \emph{devient}

\textgreek{abcdefg hij klm nropq rst uvxyz logos}

Attention au v qui n’est pas utilisé (finale du s):
\textgreek{as} diffère de \textgreek{asv}

\subsection{Accents et esprits}
\subsubsection{Accents simples}

\textgreek{<a <e <h <r <o <w <i <u

a >e \ldots.

a h w e o i `u

'a 'h 'w 'e 'o 'i 'u

"i "u "I "U

~a ~h ~w ~i ~u}

\subsubsection{Accents composites: même fonctionnement }

\textgreek{<a <h `>a '>a >'e \ldots}

Voir aussi \url{http://www.tuteurs.ens.fr/logiciels/latex/grec.html} et les environs de la page 282 de Desgraupes.
etc.

Le 26/03/2021 à 15:55, Ivan Lavallée a écrit :

Ça m’a changé tout le texte, en mieux je dois dire, mais ça n’a pas pris le grec κυβερνητική mais bon il n’y a que deux mots en grec dans tout le bouquin, je vais en rester là, je n’ai pas trop d etemps à y consacrer.
Mais merci à tous
Ivan Lavallée
xyz@xyz.tld mailto:xyz@xyz.tld
http://www.ivan2015.com/ http://www.ivan2015.com/

16

Bonjour, certes

Mais pédagogiquement, mieux vaut enseigner l’art d’écrire un alpha avec
des esprits (c’est hyper simple). Ensuite, l’apprenti(e) aura le goût et
l’audace de se lancer dans lua ou xe-latex.

Ne sous-estimons pas le blocage qu’ont les néophytes devant LaTeX. J’en
sais quelque chose
Sourires et bien cordialement
E

PS: et puis, on voit mieux les vagues en bateau qu’en avion :slight_smile:

Le 29/03/2021 à 14:34, Mac pro d’Olivier a écrit :

Je suis bien d’accord : on peut écrire en grec sans passer par XeLaTeX… On peut aussi traverser l’Atlantique en cargo mais quand on peut prendre l’avion, pourquoi se priver de le faire ?

Bien cordialement,

LLDS

17

Bonjour,

Je suis bien d?accord : on peut crire en grec sans passer par XeLaTeX?
On peut aussi traverser l?Atlantique en cargo mais quand on peut prendre
l?avion, pourquoi se priver de le faire ?

Si la traverse de l’Atlantique fait partie du voyage, c’est sans doute
plus enrichissant en cargo qu’en avion. Et moins polluant aussi :slight_smile:

Plus srieusement, je comprends l’ide de votre remarque, mais cela dpend
de l’usage. Ivan nous demande du grec, mais on ne sait pas de quoi est
compos le reste de son document: imaginons le cas extrme o il
utiliserait des images en PostScript et le package PSTricks. Alors le
processus le plus adapt pour lui serait sans doute de passer par
latex + dvips. Et un autre moteur lui apporterait des complications
inutiles.

Dans ces conditions, lui proposer/imposer XeLaTeX revient lui simplifier
la vie pour le grec, certes, mais lui compliquer srieusement
l’existence pour le reste de son document (probablement majoritaire
puisqu’il nous dit qu’il n’a que quelques mots en grec).

On ne sait jamais de quoi les gens ont besoin. C’est toujours une bonne
ide de proposer plusieurs solutions en fonction du moteur utilis afin de
laisser aux utilisateurs la libert du choix du compilateur.

Bonne soire,
Cline

Bien cordialement,

LLDS

Le 28 mars 2021 21:44, Eric Guichard xyz@xyz.tld a crit :

Bonjour, cf. ma doc que je vous ai envoye en priv.
Comme le disait Thierry, on peut le faire sans Xe (Lua) LateX
Cordialement
Eric

\documentclass[12pt]{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[LGR,T1]{fontenc}

\usepackage[a4paper]{geometry}

\usepackage[greek,french]{babel}
%la langue principale en dernier

\begin{document}
\title {Grec}

\maketitle

\section{Le grec ancien}
\paragraph{Note}
\begin{verbatim}
la commande \foreignlanguage{greek}{xxx} est quivalente
la commande \textgreek{xxx}
\end{verbatim}

\subsection{Essai simple}

abcdefg hij klm nropq rst uvxyz logos \emph{devient}

\textgreek{abcdefg hij klm nropq rst uvxyz logos}

Attention au v qui n’est pas utilis (finale du s):
\textgreek{as} diffre de \textgreek{asv}

\subsection{Accents et esprits}
\subsubsection{Accents simples}

\textgreek{<a <e <h <r <o <w <i <u

a >e \ldots.

a h w e o i `u

'a 'h 'w 'e 'o 'i 'u

"i "u "I "U

~a ~h ~w ~i ~u}

\subsubsection{Accents composites: mme fonctionnement }

\textgreek{<a <h `>a '>a >'e \ldots}

Voir aussi \url{Grec ancien} et les environs de la page 282 de Desgraupes.
etc.

Le 26/03/2021 15:55, Ivan Lavalle a crit :

a m?a chang tout le texte, en mieux je dois dire, mais a n?a pas pris le grec ??? mais bon il n?y a que deux mots en grec dans tout le bouquin, je vais en rester l, je n?ai pas trop d etemps y consacrer.
Mais merci tous
Ivan Lavalle
xyz@xyz.tld mailto:xyz@xyz.tld
http://www.ivan2015.com/ http://www.ivan2015.com/

18

Je fais du pdf Latex, un bouquin dans lequel j’ai deux citations en grec, je vais me débrouiller avec $$ ce n’est certes pas très joli, mais c’est efficace

Ivan Lavallée
xyz@xyz.tld
http://www.ivan2015.com/

Le 29 mars 2021 à 16:22, Céline Chevalier xyz@xyz.tld a écrit :

Bonjour,

Je suis bien d?accord : on peut écrire en grec sans passer par XeLaTeX? On peut aussi traverser l?Atlantique en cargo mais quand on peut prendre l?avion, pourquoi se priver de le faire ?

Si la traversée de l’Atlantique fait partie du voyage, c’est sans doute plus enrichissant en cargo qu’en avion. Et moins polluant aussi :slight_smile:

Plus sérieusement, je comprends l’idée de votre remarque, mais cela dépend de l’usage. Ivan nous demande du grec, mais on ne sait pas de quoi est composé le reste de son document: imaginons le cas extrême où il utiliserait des images en PostScript et le package PSTricks. Alors le processus le plus adapté pour lui serait sans doute de passer par latex + dvips. Et un autre moteur lui apporterait des complications inutiles.

Dans ces conditions, lui proposer/imposer XeLaTeX revient à lui simplifier la vie pour le grec, certes, mais à lui compliquer sérieusement l’existence pour le reste de son document (probablement majoritaire puisqu’il nous dit qu’il n’a que quelques mots en grec).

On ne sait jamais de quoi les gens ont besoin. C’est toujours une bonne idée de proposer plusieurs solutions en fonction du moteur utilisé afin de laisser aux utilisateurs la liberté du choix du compilateur.

Bonne soirée,
Céline

Bien cordialement,

LLDS

Le 28 mars 2021 à 21:44, Eric Guichard xyz@xyz.tld a écrit :

Bonjour, cf. ma doc que je vous ai envoyée en privé.
Comme le disait Thierry, on peut le faire sans Xe (Lua) LateX
Cordialement
Eric

\documentclass[12pt]{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[LGR,T1]{fontenc}

\usepackage[a4paper]{geometry}

\usepackage[greek,french]{babel}
%la langue principale en dernier

\begin{document}
\title {Grec}

\maketitle

\section{Le grec ancien}
\paragraph{Note}
\begin{verbatim}
la commande \foreignlanguage{greek}{xxx} est équivalente à
la commande \textgreek{xxx}
\end{verbatim}

\subsection{Essai simple}

abcdefg hij klm nropq rst uvxyz logos \emph{devient}

\textgreek{abcdefg hij klm nropq rst uvxyz logos}

Attention au v qui n’est pas utilisé (finale du s):
\textgreek{as} diffère de \textgreek{asv}

\subsection{Accents et esprits}
\subsubsection{Accents simples}

\textgreek{<a <e <h <r <o <w <i <u

a >e \ldots.

a h w e o i `u

'a 'h 'w 'e 'o 'i 'u

"i "u "I "U

~a ~h ~w ~i ~u}

\subsubsection{Accents composites: même fonctionnement }

\textgreek{<a <h `>a '>a >'e \ldots}

Voir aussi \url{http://www.tuteurs.ens.fr/logiciels/latex/grec.html} et les environs de la page 282 de Desgraupes.
etc.

Le 26/03/2021 à 15:55, Ivan Lavallée a écrit :

Ça m?a changé tout le texte, en mieux je dois dire, mais ça n?a pas pris le grec ??? mais bon il n?y a que deux mots en grec dans tout le bouquin, je vais en rester là, je n?ai pas trop d etemps à y consacrer.
Mais merci à tous
Ivan Lavallée
xyz@xyz.tld mailto:xyz@xyz.tld
http://www.ivan2015.com/ http://www.ivan2015.com/