Guillemets

Archives GUT
1

Il doit me manquer un paquet, mais lequel ? en LaTeX, pas de pb, \og et \fg donnent bien des guillemets, mais pas en XeLaTex…
Pouvez-vous m’indiquer la bonne manip svp…
Ivan

Pr. Ivan Lavallée
Docteur d’État es Sciences

2

On Mon, 12 Aug 2024 at 20:03, Ivan Lavallée xyz@xyz.tld wrote:

Il doit me manquer un paquet, mais lequel ? en LaTeX, pas de pb, \og et
\fg donnent bien des guillemets, mais pas en XeLaTex…
Pouvez-vous m’indiquer la bonne manip svp…

Bonjour,

Vous faites bien appel à babel-french dans votre préambule ?
\usepackage[french]{babel}

Bon et sinon comme d’hab’, un exemple de code minimal réduirait l’agacement
de ceux qui vous lisent.

Cordialement,
Xavier

3

Bonjour,

L’ECM suivant compile avec XeLaTeX (version 3.141592653-2.6-0.999993) et donne bien les guillemets à-la-française

\documentclass{article}
\usepackage[french]{babel}
\begin{document}
\og test \fg
\end{document}

Dans le log, entre autre :
Compiled with FreeType2 version 2.11.1; using 2.11.1
Compiled with fontconfig version 2.13.1; using 2.13.1

Jean-Yves

----- Mail original -----

De: “Ivan Lavallée” xyz@xyz.tld
À: “gut liste” xyz@xyz.tld
Cc: “ivan Lavallée” xyz@xyz.tld
Envoyé: Lundi 12 Août 2024 20:03:00
Objet: [gut] Guillemets

Il doit me manquer un paquet, mais lequel ? en LaTeX, pas de pb, \og et \fg
donnent bien des guillemets, mais pas en XeLaTex…
Pouvez-vous m’indiquer la bonne manip svp…
Ivan

Pr. Ivan Lavallée
Docteur d’État es Sciences

4

Bonjour,

Je ne sais pas ce que le paquet /csquotes/ — que vous connaissez très
probablement — donnerait avec XeLaTeX. Mais il permet d’utiliser la
commande /\frquote{}/, qui me paraît à la fois plus simple à
l’utilisation que la paire /\og/ et /\fg/, et respecte mieux la
typographie française (très humble avis d’un amateur…). Je pense à la
gestion des emboîtements de guillemets (citation au sein d’une autre
citation), des espaces insécables entre les guillemets et le texte
encadré, etc. /Csquotes/ comprend bon nombre d’options, et s’associe
aussi bien avec /babel/ (qui comprend /\frquote{}/) ou encore
/polyglossia/ (jamais testé).

\documentclass{article}
\usepackage[french]{babel}
\usepackage[csquotes}
\begin{document}
\og test \fg

\frquote{test}

\frquote{Et si nous faisions un \frquote{test} avec un emboîtement de guillemets?}.

\end{document}

Ici, la documentation
https://ctan.gutenberg-asso.fr/macros/latex/contrib/csquotes/csquotes.pdf
sur /csquotes/.

Et là, la page sur les guillemets
https://faq.gutenberg-asso.fr/3_composition/texte/symboles/caracteres/guillemets.html
de la faq de gutenberg.

Frédéric Stévenot

Le 13/08/2024 à 23:10, Jean-Yves Baudais a écrit :

Bonjour,

L’ECM suivant compile avec XeLaTeX (version 3.141592653-2.6-0.999993) et donne bien les guillemets à-la-française

\documentclass{article}
\usepackage[french]{babel}
\begin{document}
\og test \fg
\end{document}

Dans le log, entre autre :
Compiled with FreeType2 version 2.11.1; using 2.11.1
Compiled with fontconfig version 2.13.1; using 2.13.1

Jean-Yves

----- Mail original -----

De: "Ivan Lavallée"xyz@xyz.tld
À: "gut liste"xyz@xyz.tld
Cc: "ivan Lavallée"xyz@xyz.tld
Envoyé: Lundi 12 Août 2024 20:03:00
Objet: [gut] Guillemets
Il doit me manquer un paquet, mais lequel ? en LaTeX, pas de pb, \og et \fg
donnent bien des guillemets, mais pas en XeLaTex…
Pouvez-vous m’indiquer la bonne manip svp…
Ivan

Pr. Ivan Lavallée
Docteur d’État es Sciences

5

Bonjour, la liste !

« Il existe sinon un outil très efficace, “qui s’appelle le
‹ clavier ›”. » :slight_smile:

(« Français (variante, touches mortes Sun) » pour les linuxiens,
béhesdéistes, etc. ; « fr-oss » pour les windowsiens : http://
Clavier français international pour Windows - Site de Miguel J.

L’avantage par rapport à des dispositions de clavier certainement plus
ergonomiques comme le bépo, mais à l’apprentissage coûteux, c’est qu’il
n’y a pas à désapprendre les réflexes acquis avec l’azerty.

Cordialement,

Thomas Savary
1 le Grand-Plessis
F-85340 L’Île-d’Olonne
Tél. Tél. masqué

Le samedi 17 août 2024, 14:41:50 CEST Frédéric Stévenot a écrit :

Bonjour,

Je ne sais pas ce que le paquet /csquotes/ — que vous connaissez très
probablement — donnerait avec XeLaTeX. Mais il permet d’utiliser la
commande /\frquote{}/, qui me paraît à la fois plus simple à
l’utilisation que la paire /\og/ et /\fg/, et respecte mieux la
typographie française (très humble avis d’un amateur…). Je pense à la
gestion des emboîtements de guillemets (citation au sein d’une autre
citation), des espaces insécables entre les guillemets et le texte
encadré, etc. /Csquotes/ comprend bon nombre d’options, et s’associe
aussi bien avec /babel/ (qui comprend /\frquote{}/) ou encore
/polyglossia/ (jamais testé).

\documentclass{article}
\usepackage[french]{babel}
\usepackage[csquotes}
\begin{document}
\og test \fg

\frquote{test}

\frquote{Et si nous faisions un \frquote{test} avec un emboîtement de
guillemets?}.

\end{document}

Ici, la documentation
<https://ctan.gutenberg-asso.fr/macros/latex/contrib/csquotes/csquotes
.pdf> sur /csquotes/.

Et là, la page sur les guillemets
<https://faq.gutenberg-asso.fr/3_composition/texte/symboles/caracteres
/guillemets.html> de la faq de gutenberg.

Frédéric Stévenot

Le 13/08/2024 à 23:10, Jean-Yves Baudais a écrit :

Bonjour,

L’ECM suivant compile avec XeLaTeX (version
3.141592653-2.6-0.999993) et donne bien les guillemets
à-la-française

\documentclass{article}
\usepackage[french]{babel}
\begin{document}
\og test \fg
\end{document}

Dans le log, entre autre :
Compiled with FreeType2 version 2.11.1; using 2.11.1
Compiled with fontconfig version 2.13.1; using 2.13.1

Jean-Yves

----- Mail original -----

De: "Ivan Lavallée"xyz@xyz.tld
À: "gut liste"xyz@xyz.tld
Cc: "ivan Lavallée"xyz@xyz.tld
Envoyé: Lundi 12 Août 2024 20:03:00
Objet: [gut] Guillemets
Il doit me manquer un paquet, mais lequel ? en LaTeX, pas de pb,
\og et \fg donnent bien des guillemets, mais pas en XeLaTex…
Pouvez-vous m’indiquer la bonne manip svp…
Ivan

Pr. Ivan Lavallée
Docteur d’État es Sciences

6

Bonjour,

Le 17/08/2024 à 14:41, Frédéric Stévenot a écrit :

Je ne sais pas ce que le paquet /csquotes/ — que vous connaissez très
probablement — donnerait avec XeLaTeX. Mais il permet d’utiliser la
commande /\frquote{}/, qui me paraît à la fois plus simple à
l’utilisation que la paire /\og/ et /\fg/, et respecte mieux la
typographie française (très humble avis d’un amateur…). Je pense à la
gestion des emboîtements de guillemets (citation au sein d’une autre
citation), des espaces insécables entre les guillemets et le texte
encadré, etc. /Csquotes/ comprend bon nombre d’options, et s’associe
aussi bien avec /babel/ (qui comprend /\frquote{}/) ou encore
/polyglossia/ (jamais testé).

Je crois qu’il y a confusion entre la commande \frquote définie par
babel-french et la commande \enquote définie par “csquote.sty”.
\frquote et \enquote fonctionnent toutes les deux avec pdfLaTeX, XeLaTeX
et LuaLaTeX mais on des caractéristiques différentes, voir les doc
correspondants : “texdoc csquotes” et “texdoc babel-french”.

–
Daniel Flipo

7

Bonjour,

Le 17/08/2024 à 16:37, Thomas Savary a écrit :

« Il existe sinon un outil très efficace, “qui s’appelle le
‹ clavier ›”. » :slight_smile:

Certes, mais pour avoir un espacement automatique et paramétrables des
espaces internes il y a lieu d’ajouter avec babel-french
\frenchsetup{og=«, fg=»}.

Effectivement les commandes \og et \fg de babel-french n’ont plus
aucun intérêt actuellement. \frquote, lui a son utilité pour les
guillemets emboîtés, notamment avec LuaLaTeX qui permet différentes
présentations, voir la doc de babel-french.

–
Daniel Flipo