Bonjour
Je voudrais insérer du mandarin dans un texte par ailleurs en français, par exemple 让-克劳德 德劳内, on fait comment ?
Merci à toutes et tous
Ivan
Ivan Lavallée
xyz@xyz.tld
http://www.ivan2015.com/
Bonjour Ivan,
Le Fri, 19 Nov 2021 16:14:06 +0100, Ivan Lavallée xyz@xyz.tld a écrit :
Je voudrais insérer du mandarin dans un texte par ailleurs en français, par exemple 让-克劳德 德劳内, on fait comment ?
Je n’ai pas trouvé de solution qui fonctionne de façon robuste, mais je raconte ce que j’ai fait, si ça peut aider:
Ici, l’utilisation du package « CJKutf8 » est conseillée:
Donc j’ai écrit ça:
\documentclass{article}
\usepackage{CJKutf8}
\newcommand{\chinese}[1]{\begin{CJK}{UTF8}{bsmi}#1\end{CJK}}
\begin{document}
Jean-Claude se présenta: \chinese{让-克劳德 德劳内}.
Personne ne comprit.
\end{document}
Quand je compile chez moi avec lualatex, j’ai des avertissements à propos de caractères manquants:
Missing character: There is no 让 (U+8BA9) in font [lmroman10-regular]:+tlig;!
Ça va jusqu’au bout, par contre, dans le PDF, aucun des idéogrammes n’apparaît (il y a un blanc à la place).
Comme je pense n’avoir rien installé concernant le chinois dans
TeXlive, j’ai essayé de compiler mon code en ligne, ici:
https://www.learnlatex.org/fr/help#examples
et ça marche mieux, mais il manque encore certains caractères. J’ai
donc remplacé « bsmi » par « gbsn » sur cette suggestion:
Et là, ça marche sur LearnLaTeX:
\documentclass{article}
\usepackage{CJKutf8}
\newcommand{\chinese}[1]{\begin{CJK}{UTF8}{gbsn}#1\end{CJK}}
\begin{document}
Jean-Claude se présenta: \chinese{让-克劳德 德劳内}.
Personne ne comprit.
\end{document}
Dans l’état actuel de mes tests et de mes connaissances sur les variantes du chinois, si j’étais vous, je génèrerais un PDF des quelques mots nécessaires, puis je les insèrerais comme images.
好运! 
Jérémy.
PS: D’autres pistes ici:
https://fr.overleaf.com/learn/latex/Chinese
--
Jérémy JUST
Merci, c’est intéressant, mais moi j’obtiens
b-克 f德 德 . à partir de \chinese{ 让-克劳德 德劳内}
Ivan Lavallée
Le 21 nov. 2021 à 16:41, Jérémy Just jeremy+xyz@xyz.tld a écrit :
Bonjour Ivan,
Le Fri, 19 Nov 2021 16:14:06 +0100, Ivan Lavallée xyz@xyz.tld a écrit :
Je voudrais insérer du mandarin dans un texte par ailleurs en français, par exemple 让-克劳德 德劳内, on fait comment ?
Je n’ai pas trouvé de solution qui fonctionne de façon robuste, mais je raconte ce que j’ai fait, si ça peut aider:
Ici, l’utilisation du package « CJKutf8 » est conseillée:
Donc j’ai écrit ça:
\documentclass{article} \usepackage{CJKutf8} \newcommand{\chinese}[1]{\begin{CJK}{UTF8}{bsmi}#1\end{CJK}} \begin{document} Jean-Claude se présenta: \chinese{让-克劳德 德劳内}. Personne ne comprit. \end{document}Quand je compile chez moi avec lualatex, j’ai des avertissements à propos de caractères manquants:
Missing character: There is no 让 (U+8BA9) in font [lmroman10-regular]:+tlig;!
Ça va jusqu’au bout, par contre, dans le PDF, aucun des idéogrammes n’apparaît (il y a un blanc à la place).
Comme je pense n’avoir rien installé concernant le chinois dans TeXlive, j’ai essayé de compiler mon code en ligne, ici:
https://www.learnlatex.org/fr/help#examples
et ça marche mieux, mais il manque encore certains caractères. J’ai donc remplacé « bsmi » par « gbsn » sur cette suggestion: https://tex.stackexchange.com/questions/577256/latex-traditional-chinese-doesnt-support-for-some-letter-like-爲Et là, ça marche sur LearnLaTeX:
\documentclass{article} \usepackage{CJKutf8} \newcommand{\chinese}[1]{\begin{CJK}{UTF8}{gbsn}#1\end{CJK}} \begin{document} Jean-Claude se présenta: \chinese{让-克劳德 德劳内}. Personne ne comprit. \end{document}Dans l’état actuel de mes tests et de mes connaissances sur les variantes du chinois, si j’étais vous, je génèrerais un PDF des quelques mots nécessaires, puis je les insèrerais comme images.
好运!
Jérémy.PS: D’autres pistes ici:
https://fr.overleaf.com/learn/latex/Chinese--
Jérémy JUST
Avec l’autre option gbsn, ça irait si il n’y avait pas toujours ce b en début et ce f au milieu, mais que signifient ces options gbsn ou bsmi ?
Ivan Lavallée
Le 21 nov. 2021 à 16:41, Jérémy Just jeremy+xyz@xyz.tld a écrit :
Bonjour Ivan,
Le Fri, 19 Nov 2021 16:14:06 +0100, Ivan Lavallée xyz@xyz.tld a écrit :
Je voudrais insérer du mandarin dans un texte par ailleurs en français, par exemple 让-克劳德 德劳内, on fait comment ?
Je n’ai pas trouvé de solution qui fonctionne de façon robuste, mais je raconte ce que j’ai fait, si ça peut aider:
Ici, l’utilisation du package « CJKutf8 » est conseillée:
Donc j’ai écrit ça:
\documentclass{article} \usepackage{CJKutf8} \newcommand{\chinese}[1]{\begin{CJK}{UTF8}{bsmi}#1\end{CJK}} \begin{document} Jean-Claude se présenta: \chinese{让-克劳德 德劳内}. Personne ne comprit. \end{document}Quand je compile chez moi avec lualatex, j’ai des avertissements à propos de caractères manquants:
Missing character: There is no 让 (U+8BA9) in font [lmroman10-regular]:+tlig;!
Ça va jusqu’au bout, par contre, dans le PDF, aucun des idéogrammes n’apparaît (il y a un blanc à la place).
Comme je pense n’avoir rien installé concernant le chinois dans TeXlive, j’ai essayé de compiler mon code en ligne, ici:
https://www.learnlatex.org/fr/help#examples
et ça marche mieux, mais il manque encore certains caractères. J’ai donc remplacé « bsmi » par « gbsn » sur cette suggestion: https://tex.stackexchange.com/questions/577256/latex-traditional-chinese-doesnt-support-for-some-letter-like-爲Et là, ça marche sur LearnLaTeX:
\documentclass{article} \usepackage{CJKutf8} \newcommand{\chinese}[1]{\begin{CJK}{UTF8}{gbsn}#1\end{CJK}} \begin{document} Jean-Claude se présenta: \chinese{让-克劳德 德劳内}. Personne ne comprit. \end{document}Dans l’état actuel de mes tests et de mes connaissances sur les variantes du chinois, si j’étais vous, je génèrerais un PDF des quelques mots nécessaires, puis je les insèrerais comme images.
好运!
Jérémy.PS: D’autres pistes ici:
https://fr.overleaf.com/learn/latex/Chinese--
Jérémy JUST
Le Sun, 21 Nov 2021 18:26:44 +0100, Ivan Lavallée xyz@xyz.tld a écrit :
Avec l’autre option gbsn, ça irait si il n’y avait pas toujours ce b en début et ce f au milieu
Vous avez peut-être copié-collé depuis mon message? Je ne garantis pas que mes encodages soient cohérents (je ne suis pas encore passé complètement à l’UTF8, pour être honnête). Vous devriez copier-coller depuis votre propre texte.
De mon côté, quand je teste sur LearnLaTeX, je ne vois pas ces caractères latins apparaître.
mais que signifient ces options gbsn ou bsmi ?
Je ne trouve pas de doc pour CJKutf8, mais en fouillant dans les fichiers chargés pendant la compilation, je lis:
- gbsn:
% simplified Chinese characters
% character set: GB 2312-80
% Arphic PL TrueType font AR PL SungtiL GB / BousungEG-Light-GB
- bsmi
% traditional Chinese characters
% character set: Big 5
% Arphic PL TrueType font AR PL Mingti2L Big5 / ShanHeiSun-Light
Il existe apparemment aussi « min » pour le japonais et « mj » pour
le coréen, mais laissons ça pour une autre fois.
--
Jérémy JUST