Bonjour à tous,
je continue mon chemin en suivant vos conseils sur les deux paquets
reledmac et reledpar, (et je suis vraiment très fâché avec moi-même de
ne pas avoir pu assister à la conférence proposée par l’association à ce
propos par Maïeul et Enimie Rouquette.
Voici mon problème : une partie de ma chronologie est écrite sur deux
pages A4, pour bien faire il faudra publier l’original en A3 et la
traduction en face en A3. Le passage entre A4 et A3 fonctionne très bien
avec Koma. Cependant je n’arrive pas à trouver une solution pour
respecter la conception de la page. La page A3 peut comporter jusqu’à 12
colonnes alignées verticalement et horizontalement avec un problème que
je n’arrive pas à ressouder, certains éléments peuvent comporter jusqu’a
une dizaine des lignes.
J’ai tenté une formule qui marche en ce qui concerne l’alignement et la
compatibilité avec reledpar et reledmac qui est de découper les
paragraphes ligne par ligne, c’est très fastidieux mais surtout le
résultat est très moche, à moins de tout revoir à la main afin d’obtenir
des ensembles cohérents.
Si quelqu’un a une idée je suis preneur.
En vous remerciant d’avance, je vous souhaite une excellente journée,
José Manuel
–
José Manuel LUQUE ROMERO
Doctorando en Historia Antigua
Universidad Pablo de Olavide
Professeur d’Histoire Géographie
Lycée Français de Madrid