Lexique des termes d'imprimerie

Archives GUT
1

Bonjour à tous,

comme vous vous en souvenez peut-être, j’ai entrepris de traduire en français le manuel de la classe memoir et j’ai déjà avancé de 30 ou 40 p. mais je bute sur plusieurs termes anglais appartenant au lexique de l’imprimerie. Connaissez-vous un lexique britannique ou américain de ces termes ou, mieux encore, un lexique bilingue (anglais-français) des termes d’imprimerie ? Cela m’aiderait beaucoup.

Merci à toute bonne volonté

LLDS

2

Le 17 févr. 2021 à 09:13, Mac pro d’Olivier xyz@xyz.tld a écrit :

Bonjour à tous,

comme vous vous en souvenez peut-être, j’ai entrepris de traduire en français le manuel de la classe memoir et j’ai déjà avancé de 30 ou 40 p. mais je bute sur plusieurs termes anglais appartenant au lexique de l’imprimerie. Connaissez-vous un lexique britannique ou américain de ces termes ou, mieux encore, un lexique bilingue (anglais-français) des termes d’imprimerie ? Cela m’aiderait beaucoup.

Quelques « vieilleries » en vrac :

Dictionary of Terms used in the Paper, Printing, and Graphic Arts Industries. The Howard Smith
Divison, Domtar Pulp & Paper Limited

DEL : Dictionnaire Encyclopédique du Livre, 3 vol. Paris, Promodis, 2000-….

Hostettler, Rudolf 1963, The Printer’s Terms ; Technical Terms of the Printing Industry ; Termes
techniques des industries graphiques, …, 4e éd, St. Gallen.

Paput, Christian 1997. Vocabulaire des arts graphiques, de la communication, de la PAO, etc.
TVSO Édition

BERTHELOT (Jacques), Lexique de l’édition et des techniques éditoriales, coll. « Lexitec », Hachette, 1992.

John Peacock, Multilingual dictionary of printing and publishing terms, Blueprint, London 1992.

Suzy Vergez, Dictionnaire des arts & industries graphiques, Eurostrategie 1989.

Michael Barnard (trad. de J.P. Roth), Dictionnaire des terme d’imprimerie de reliure et de papeterie, Tec&Doc-Lavoisier, 1992.

Pas vérifié que ça se trouve facilement encore :wink:

J.A.

3

Merci infiniment, cher Jacques.

O.B.

Le 17 févr. 2021 à 09:34, Jacques ANDRÉ xyz@xyz.tld a écrit :

Le 17 févr. 2021 à 09:13, Mac pro d’Olivier xyz@xyz.tld a écrit :

Bonjour à tous,

comme vous vous en souvenez peut-être, j’ai entrepris de traduire en français le manuel de la classe memoir et j’ai déjà avancé de 30 ou 40 p. mais je bute sur plusieurs termes anglais appartenant au lexique de l’imprimerie. Connaissez-vous un lexique britannique ou américain de ces termes ou, mieux encore, un lexique bilingue (anglais-français) des termes d’imprimerie ? Cela m’aiderait beaucoup.

Quelques « vieilleries » en vrac :

Dictionary of Terms used in the Paper, Printing, and Graphic Arts Industries. The Howard Smith
Divison, Domtar Pulp & Paper Limited

DEL : Dictionnaire Encyclopédique du Livre, 3 vol. Paris, Promodis, 2000-….

Hostettler, Rudolf 1963, The Printer’s Terms ; Technical Terms of the Printing Industry ; Termes
techniques des industries graphiques, …, 4e éd, St. Gallen.

Paput, Christian 1997. Vocabulaire des arts graphiques, de la communication, de la PAO, etc.
TVSO Édition

BERTHELOT (Jacques), Lexique de l’édition et des techniques éditoriales, coll. « Lexitec », Hachette, 1992.

John Peacock, Multilingual dictionary of printing and publishing terms, Blueprint, London 1992.

Suzy Vergez, Dictionnaire des arts & industries graphiques, Eurostrategie 1989.

Michael Barnard (trad. de J.P. Roth), Dictionnaire des terme d’imprimerie de reliure et de papeterie, Tec&Doc-Lavoisier, 1992.

Pas vérifié que ça se trouve facilement encore :wink:

J.A.

4

Bonjour tout le monde,

ppur me faire plaisir, vous pouvez aussi mentionner une vieillerie plus
vielle encore:

« La chose imprimée » de John Dreufus dans la collection de Richaudeau.
(1977)

Les vieilleries ont des fois l’avantage d’avoir été mises en page et
imprimées sans écran interposé.

avec mes amitiés

rené b.

Le Wed, 17 Feb 2021 10:26:49 +0100,
“Mac pro d’Olivier” xyz@xyz.tld a écrit :

Merci infiniment, cher Jacques.

O.B.

Le 17 févr. 2021 à 09:34, Jacques ANDRÉ xyz@xyz.tld
a écrit :

Le 17 févr. 2021 à 09:13, Mac pro d’Olivier
xyz@xyz.tld a écrit :

Bonjour à tous,

comme vous vous en souvenez peut-être, j’ai entrepris de traduire
en français le manuel de la classe memoir et j’ai déjà avancé de
30 ou 40 p. mais je bute sur plusieurs termes anglais appartenant
au lexique de l’imprimerie. Connaissez-vous un lexique britannique
ou américain de ces termes ou, mieux encore, un lexique bilingue
(anglais-français) des termes d’imprimerie ? Cela m’aiderait
beaucoup.

Quelques « vieilleries » en vrac :

Dictionary of Terms used in the Paper, Printing, and Graphic Arts
Industries. The Howard Smith Divison, Domtar Pulp & Paper Limited

DEL : Dictionnaire Encyclopédique du Livre, 3 vol. Paris,
Promodis, 2000-….

Hostettler, Rudolf 1963, The Printer’s Terms ; Technical Terms of
the Printing Industry ; Termes techniques des industries
graphiques, …, 4e éd, St. Gallen.

Paput, Christian 1997. Vocabulaire des arts graphiques, de la
communication, de la PAO, etc. TVSO Édition

BERTHELOT (Jacques), Lexique de l’édition et des techniques
éditoriales, coll. « Lexitec », Hachette, 1992.

John Peacock, Multilingual dictionary of printing and publishing
terms, Blueprint, London 1992.

Suzy Vergez, Dictionnaire des arts & industries graphiques,
Eurostrategie 1989.

Michael Barnard (trad. de J.P. Roth), Dictionnaire des terme
d’imprimerie de reliure et de papeterie, Tec&Doc-Lavoisier, 1992.

Pas vérifié que ça se trouve facilement encore :wink:

J.A.

5

Dans le code source de la version française de l’Officieux, j’ai un
commentaire (ligne 75) avec la liste des ressources terminologiques
que j’ai utilisées (ça recoupe ce que Jacques a donné).

http://svn.gnu.org.ua/viewvc/latexrefman/trunk/latex2e-fr.texi?revision=900&view=markup

Voir aussi

http://svn.gnu.org.ua/viewvc/latexrefman/trunk/README-fr?revision=900&view=markup

où je justifie certains de mes choix.

V.

Le mer. 17 févr. 2021 à 11:25, René B. xyz@xyz.tld a écrit :

Bonjour tout le monde,

ppur me faire plaisir, vous pouvez aussi mentionner une vieillerie plus
vielle encore:

« La chose imprimée » de John Dreufus dans la collection de Richaudeau.
(1977)

Les vieilleries ont des fois l’avantage d’avoir été mises en page et
imprimées sans écran interposé.

avec mes amitiés

rené b.

Le Wed, 17 Feb 2021 10:26:49 +0100,
“Mac pro d’Olivier” xyz@xyz.tld a écrit :

Merci infiniment, cher Jacques.

O.B.

Le 17 févr. 2021 à 09:34, Jacques ANDRÉ xyz@xyz.tld
a écrit :

Le 17 févr. 2021 à 09:13, Mac pro d’Olivier
xyz@xyz.tld a écrit :

Bonjour à tous,

comme vous vous en souvenez peut-être, j’ai entrepris de traduire
en français le manuel de la classe memoir et j’ai déjà avancé de
30 ou 40 p. mais je bute sur plusieurs termes anglais appartenant
au lexique de l’imprimerie. Connaissez-vous un lexique britannique
ou américain de ces termes ou, mieux encore, un lexique bilingue
(anglais-français) des termes d’imprimerie ? Cela m’aiderait
beaucoup.

Quelques « vieilleries » en vrac :

Dictionary of Terms used in the Paper, Printing, and Graphic Arts
Industries. The Howard Smith Divison, Domtar Pulp & Paper Limited

DEL : Dictionnaire Encyclopédique du Livre, 3 vol. Paris,
Promodis, 2000-….

Hostettler, Rudolf 1963, The Printer’s Terms ; Technical Terms of
the Printing Industry ; Termes techniques des industries
graphiques, …, 4e éd, St. Gallen.

Paput, Christian 1997. Vocabulaire des arts graphiques, de la
communication, de la PAO, etc. TVSO Édition

BERTHELOT (Jacques), Lexique de l’édition et des techniques
éditoriales, coll. « Lexitec », Hachette, 1992.

John Peacock, Multilingual dictionary of printing and publishing
terms, Blueprint, London 1992.

Suzy Vergez, Dictionnaire des arts & industries graphiques,
Eurostrategie 1989.

Michael Barnard (trad. de J.P. Roth), Dictionnaire des terme
d’imprimerie de reliure et de papeterie, Tec&Doc-Lavoisier, 1992.

Pas vérifié que ça se trouve facilement encore :wink:

J.A.