Le 08/11/2020 à 19:13, Mac pro d’Olivier a écrit :
\documentclass[a4paper,10pt,twoside]{scrartcl}
\usepackage{geometry} % See geometry.pdf to learn the layout options. There are lots.
\geometry{a4paper} % … or a4paper or a5paper or …
%\geometry{landscape} % Activate for for rotated page geometry
%\usepackage[parfill]{parskip} % Activate to begin paragraphs with an empty line rather than an indent
\usepackage{graphicx}
\usepackage{amssymb}
\usepackage{setspace}
\usepackage{reledmac}
\usepackage{reledpar}
\usepackage{hyperref}
\usepackage{fourier-otf}
\usepackage{xltxtra,xunicode,polyglossia}
\setmainlanguage{french}
\setotherlanguage[variant=ancient]{greek}
% \setmainfont%[oldstyle]{fourier}
\setsansfont[Scale=MatchLowercase,Mapping=tex-text]{Arial}
\setmonofont[Scale=MatchLowercase]{Andale Mono}
\title{Zadig incipit}
\author{Voltaire}
\date{1747} % Activate to display a given date or no date
\begin{document}
\maketitle
\textgreek[variant=ancien]{Μηδὲν ἄγαν}
\end{document}
Donc, vous compilez en XeLaTeX et vous voulez afficher du Grec ancien,
on est loin de fourier 
D’abord, utiliser fourier-otf, n’a d’intérêt que si le document contient
des maths, sinon un \usepackage{erewhon} fera la même chose (recours aux
fontes de texte Utopia).
Mais il s’avère que la police erewhon n’est pas adaptée au Grec, il faut
donc en choisir une autre, par exemple libertinus (pour d’autres choix
de polices OpenType compatibles avec le Grec voir
http://daniel.flipo.free.fr/doc/luatex/fonts.pdf
L’ECM suivant fonctionne bien chez moi :
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\documentclass[a4paper,10pt,twoside]{scrartcl}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{french}
\setotherlanguage[variant=ancient]{greek}
\usepackage[nomath]{libertinus}
%\setsansfont[Scale=MatchLowercase]{Arial}
%\setmonofont[Scale=MatchLowercase]{Andale Mono}
\title{Zadig incipit}
\author{Voltaire}
\date{1747}
\begin{document}
\maketitle
Μηδὲν ἄγαν
\textsf{Μηδὲν ἄγαν}
\texttt{Μηδὲν ἄγαν} % <= POLICE INADAPTÉE
\end{document}
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
L’extension libertinus fournit des polices Sans et Mono, si elles ne
conviennent pas, il sera toujours possible d’en spécifier d’autres.
D’ailleurs les polices Arial et Andale Mono n’affichent pas non plus
correctement votre bout de texte grec (la police Mono de Libertinus non
plus).
–
Daniel Flipo
