Bonjour à l’ensemble des membre de la liste,
d’abord un grand merci pour l’aide que vos messages et fils m’ont apporté.
Je travail sur une traduction d’une œuvre qui synchronise plusieurs
chronologies.
À l’aide de l’environnement mini page et des bons conseils, j’ai réussi
reproduire la mise en page du texte original et l’appliquer à la
traduction. Maintenant, le travail d’introduction de saut de page (afin
que les textes correspondent) et d’assemblage des fichiers (original et
traduction) sur le même PDF, je l’ai fait à la main afin de corriger les
épreuves.
Je cherche de l’aide pour deux questions :
-Peut-on demander à LaTeX de numéroter le texte latin avec de nombres
pairs et le texte traduit en nombres impairs ?
-Peut-on automatiser le “mixage” des deux fichiers pdf (original et
traduction) ?
J’imagine que la coïncidence en longueur du texte original et de la
traduction sur les pages face à face est impossible d’automatiser.
Merci pour votre aide,
José Manuel Luque Romero
–
José Manuel LUQUE ROMERO
Doctorando en Historia Antigua
Universidad Pablo de Olavide
Professeur d’Histoire Géographie
Lycée Français de Madrid
Avez-vous envisagé d’utiliser les extensions reledmac-reledpar ou
ekdosis, qui répondent aux besoins des éditions bilingues, permettant
notamment de synchroniser original et traduction ?
Cordialement,
Thomas Savary
Du cœur à l’ouvrage
Services d’édition
1 le Grand-Plessis
FR-85340 L’Île-d’Olonne
Tél. Tél. masqué
Le 21/07/2025 à 13:14, José Manuel Luque Romero a écrit :
Bonjour à l’ensemble des membre de la liste,
d’abord un grand merci pour l’aide que vos messages et fils m’ont apporté.
Je travail sur une traduction d’une œuvre qui synchronise plusieurs
chronologies.
À l’aide de l’environnement mini page et des bons conseils, j’ai réussi
reproduire la mise en page du texte original et l’appliquer à la
traduction. Maintenant, le travail d’introduction de saut de page (afin
que les textes correspondent) et d’assemblage des fichiers (original et
traduction) sur le même PDF, je l’ai fait à la main afin de corriger les
épreuves.
Je cherche de l’aide pour deux questions :
-Peut-on demander à LaTeX de numéroter le texte latin avec de nombres
pairs et le texte traduit en nombres impairs ?
-Peut-on automatiser le « mixage » des deux fichiers pdf (original et
traduction) ?
J’imagine que la coïncidence en longueur du texte original et de la
traduction sur les pages face à face est impossible d’automatiser.
Merci pour votre aide,
José Manuel Luque Romero
–
José Manuel LUQUE ROMERO
Doctorando en Historia Antigua
Universidad Pablo de Olavide
Professeur d’Histoire Géographie
Lycée Français de Madrid
Bonjour Thomas,
merci pour votre conseil. Je vais les tester, je connaissais leur
existence, mais je ne les ai jamais utilisées.
Cordialement,
José Manuel
El 21/7/25 a las 13:44, Thomas Savary escribió:
Bonjour,
Avez-vous envisagé d’utiliser les extensions reledmac-reledpar ou
ekdosis, qui répondent aux besoins des éditions bilingues, permettant
notamment de synchroniser original et traduction ?
Le 21/07/2025 à 13:14, José Manuel Luque Romero a écrit :
Bonjour à l’ensemble des membre de la liste,
d’abord un grand merci pour l’aide que vos messages et fils m’ont
apporté.
Je travail sur une traduction d’une œuvre qui synchronise plusieurs
chronologies.
À l’aide de l’environnement mini page et des bons conseils, j’ai
réussi reproduire la mise en page du texte original et l’appliquer à
la traduction. Maintenant, le travail d’introduction de saut de page
(afin que les textes correspondent) et d’assemblage des fichiers
(original et traduction) sur le même PDF, je l’ai fait à la main afin
de corriger les épreuves.
Je cherche de l’aide pour deux questions :
-Peut-on demander à LaTeX de numéroter le texte latin avec de nombres
pairs et le texte traduit en nombres impairs ?
-Peut-on automatiser le “mixage” des deux fichiers pdf (original et
traduction) ?
J’imagine que la coïncidence en longueur du texte original et de la
traduction sur les pages face à face est impossible d’automatiser.
Merci pour votre aide,
José Manuel Luque Romero
–
José Manuel LUQUE ROMERO
Doctorando en Historia Antigua
Universidad Pablo de Olavide
Professeur d’Histoire Géographie
Lycée Français de Madrid
–
José Manuel LUQUE ROMERO
Doctorando en Historia Antigua
Universidad Pablo de Olavide
Professeur d’Histoire Géographie
Lycée Français de Madrid
Re-bonjour Thomas
Bonjour à l’ensemble de la liste.
Merci pour le conseil, le test sont plutôt positifs, même si j’ai deux
fois cette erreur
“! Package reledpar Error: The numbers of left (23) and right (22)
\pstarts do not match.”
“! Package reledpar Error: The numbers of left (14) and right (12)
\pstarts do not match.”
Sur deux inputs différents, lorsque je compare les archives original et
traduction, je ne vois pas de différence. Néanmoins TexMaker arrive a
compiler le pdf.
Merci encore
José Manuel
El 21/7/25 a las 13:44, Thomas Savary escribió:
Bonjour,
Avez-vous envisagé d’utiliser les extensions reledmac-reledpar ou
ekdosis, qui répondent aux besoins des éditions bilingues, permettant
notamment de synchroniser original et traduction ?
Le 21/07/2025 à 13:14, José Manuel Luque Romero a écrit :
Bonjour à l’ensemble des membre de la liste,
d’abord un grand merci pour l’aide que vos messages et fils m’ont
apporté.
Je travail sur une traduction d’une œuvre qui synchronise plusieurs
chronologies.
À l’aide de l’environnement mini page et des bons conseils, j’ai
réussi reproduire la mise en page du texte original et l’appliquer à
la traduction. Maintenant, le travail d’introduction de saut de page
(afin que les textes correspondent) et d’assemblage des fichiers
(original et traduction) sur le même PDF, je l’ai fait à la main afin
de corriger les épreuves.
Je cherche de l’aide pour deux questions :
-Peut-on demander à LaTeX de numéroter le texte latin avec de nombres
pairs et le texte traduit en nombres impairs ?
-Peut-on automatiser le “mixage” des deux fichiers pdf (original et
traduction) ?
J’imagine que la coïncidence en longueur du texte original et de la
traduction sur les pages face à face est impossible d’automatiser.
Merci pour votre aide,
José Manuel Luque Romero
–
José Manuel LUQUE ROMERO
Doctorando en Historia Antigua
Universidad Pablo de Olavide
Professeur d’Histoire Géographie
Lycée Français de Madrid
–
José Manuel LUQUE ROMERO
Doctorando en Historia Antigua
Universidad Pablo de Olavide
Professeur d’Histoire Géographie
Lycée Français de Madrid
Le plus probable est que, comme le dit le message, vous n’ayez pas entouré le même nombre de paragraphes avec \pstart … \pend dans les côtés gauche et droit. Vous pouvez vérifier que le nombre de \pstart est bien 45 dans votre document, et si c’est le cas, identifier le \pstart de trop ou manquant.
Bien à vous,
Bastien Dumont
Le Monday 21 July 2025 à 08:59:13PM, José Manuel Luque Romero a écrit :
Re-bonjour Thomas
Bonjour à l’ensemble de la liste.
Merci pour le conseil, le test sont plutôt positifs, même si j’ai deux fois
cette erreur
“! Package reledpar Error: The numbers of left (23) and right (22) \pstarts
do not match.”
“! Package reledpar Error: The numbers of left (14) and right (12) \pstarts
do not match.”
Sur deux inputs différents, lorsque je compare les archives original et
traduction, je ne vois pas de différence. Néanmoins TexMaker arrive a
compiler le pdf.
Merci encore
José Manuel
El 21/7/25 a las 13:44, Thomas Savary escribió:
Bonjour,
Avez-vous envisagé d’utiliser les extensions reledmac-reledpar ou
ekdosis, qui répondent aux besoins des éditions bilingues, permettant
notamment de synchroniser original et traduction ?
Le 21/07/2025 à 13:14, José Manuel Luque Romero a écrit :
Bonjour à l’ensemble des membre de la liste,
d’abord un grand merci pour l’aide que vos messages et fils m’ont
apporté.
Je travail sur une traduction d’une œuvre qui synchronise plusieurs
chronologies.
À l’aide de l’environnement mini page et des bons conseils, j’ai
réussi reproduire la mise en page du texte original et l’appliquer à
la traduction. Maintenant, le travail d’introduction de saut de page
(afin que les textes correspondent) et d’assemblage des fichiers
(original et traduction) sur le même PDF, je l’ai fait à la main
afin de corriger les épreuves.
Je cherche de l’aide pour deux questions :
-Peut-on demander à LaTeX de numéroter le texte latin avec de
nombres pairs et le texte traduit en nombres impairs ?
-Peut-on automatiser le “mixage” des deux fichiers pdf (original et
traduction) ?
J’imagine que la coïncidence en longueur du texte original et de la
traduction sur les pages face à face est impossible d’automatiser.
Merci pour votre aide,
José Manuel Luque Romero
–
José Manuel LUQUE ROMERO
Doctorando en Historia Antigua
Universidad Pablo de Olavide
Professeur d’Histoire Géographie
Lycée Français de Madrid
–
José Manuel LUQUE ROMERO
Doctorando en Historia Antigua
Universidad Pablo de Olavide
Professeur d’Histoire Géographie
Lycée Français de Madrid