Traduction française de la documentation de la tex live (tl) et du tl manager (tlmgr)

Bonjour,

j’ai commis la révision annuelle de la traduction française de la documentation de la TL en vue de la sortie de sa version 2019.

Vous trouverez les différences entre les versions 2018 et actuelle en :

  1. anglais (base de la traduction) ici : ┌──── │ http://www.tug.org/svn/texlive/trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-en/texlive-en.tex?r1=50376&r2=47434&pathrev=50376 └────
  2. français ici : ┌──── │ http://www.tug.org/svn/texlive/trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex?r1=50383&r2=47463&pathrev=50383 └────

J’ai également commis la révision annuelle de la traduction française du TLMGR. Vous en trouverez ici :

┌──── │ http://www.tug.org/svn/texlive/trunk/Master/tlpkg/translations/fr.po?r1=50384&r2=47010&pathrev=50384 └────

la liste des différences (malheureusement très encombrée par les nombreux et non pertinents changements de numéros de lignes).

Je suis preneur de toute suggestion d’amélioration.

Le présent message est également posté sur le forum fr.comp.text.tex.

Bonne journée.

Denis

Bonjour

J’ai reçu l’astuce qui suit d’un membre du comité de publication du
CTAN, au hasard d’une discussion, et elle fonctionne très bien sous
Linux, sous windows, je ne sais pas. Je vous la transmets, car elle me
semble suffisamment simplificatrice de la configuration lors de
l’évolution annuelle que pour figurer dans le manuel, mais c’est à vous
d’en juger.

Aux lignes (et quelques suivantes parlent du même sujet: répertoire
d’installation), on trouve:
“Line 1028 section~\ref{sec:tlmgr}.

Le répertoire section~\ref{sec:texmftrees},
page~\pageref{sec:texmftrees}. Le répertoire
1026 d’installation par défaut est \dirname{/usr/local/texlive/2018}
sous Unix et d’installation par défaut est
\dirname{/usr/local/texlive/2019} sous Unix et
1027 |%SystemDrive%\texlive\2018| |%SystemDrive%\texlive\2019|
1028 sous Windows. Cela permet d’avoir en parallèle plusieurs
installations \TL{}, sous Windows. Cela permet d’avoir en parallèle
plusieurs installations \TL{},
1029 par exemple une par version (typiquement par année, comme ici) et
vous pouvez par exemple une par version (typiquement par année, comme
ici) et vous pouvez
1030 basculer de l’une à l’autre simplement en modifiant votre chemin
de recherche”

il est dit notamment: “vous pouvez basculer de l’une à l’autre
simplement en modifiant votre chemin de recherche”.
Il y a plus simple comme démarche: si vous installez comme suit (et dans
le répertoire de votre choix - /opt est par exemple approprié comme
\dirname, surtout pour une version indépendante de votre distribution)
vos versions successives:

\dirname{/texlive/2017}
\dirname{/texlive/2018}
\dirname{/texlive/2019}

et que vous ajoutez dans \dirname{/texlive/} un lien symbolique comme le
suivant par exemple:

current → 2018

tous vos chemins sont alors basés sur

\dirname{/texlive/current},

et lorsque vous voudrez passer à la 2019 ou un autre année, il suffira
de modifier le lien symbolique vers cette année; par exemple, ci-dessous
pour 2019:

current → 2019

et sans devoir toucher aux divers chemins, ce qui est tout de même plus
pratique. Vous pourrez ainsi aussi, si besoin en est, basculer de
version en version au gré de ces mêmes besoins.

Bien cordialement,
Robert Sebille.


Préservez le climat, envoyez vos mails au format texte et pas html!

Le 14/03/19 à 09:02, Denis Bitouzé a écrit :

Bonjour,

j’ai commis la révision annuelle de la traduction française de la
documentation de la TL en vue de la sortie de sa version 2019.

Vous trouverez les différences entre les versions 2018 et actuelle en :

  1. anglais (base de la traduction) ici :
    ┌────
    http://www.tug.org/svn/texlive/trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-en/texlive-en.tex?r1=50376&r2=47434&pathrev=50376
    └────
  2. français ici :
    ┌────
    http://www.tug.org/svn/texlive/trunk/Master/texmf-dist/doc/texlive/texlive-fr/texlive-fr.tex?r1=50383&r2=47463&pathrev=50383
    └────

J’ai également commis la révision annuelle de la traduction française du
TLMGR. Vous en trouverez ici :

┌────
http://www.tug.org/svn/texlive/trunk/Master/tlpkg/translations/fr.po?r1=50384&r2=47010&pathrev=50384
└────

la liste des différences (malheureusement très encombrée par les
nombreux et non pertinents changements de numéros de lignes).

Je suis preneur de toute suggestion d’amélioration.

Le présent message est également posté sur le forum fr.comp.text.tex.

Bonne journée.

Le 14/03/19 à 13h10, Robert Sebille a écrit :

Bonjour

Bonjour,

Aux lignes (et quelques suivantes parlent du même sujet: répertoire d’installation), on trouve:

[…]

il est dit notamment: « vous pouvez basculer de l’une à l’autre simplement en modifiant votre chemin de recherche ».

OK.

Il y a plus simple comme démarche: si vous installez comme suit (et dans le répertoire de votre choix - /opt est par exemple approprié comme \dirname, surtout pour une version indépendante de votre distribution) vos versions successives:

\dirname{/texlive/2017} \dirname{/texlive/2018} \dirname{/texlive/2019}

Si je comprends bien, on est dans la configuration suivante :

/opt/texlive/2017 /opt/texlive/2018 /opt/texlive/2019

et que vous ajoutez dans \dirname{/texlive/} un lien symbolique comme le suivant par exemple:

current → 2018

tous vos chemins sont alors basés sur

\dirname{/texlive/current},

et lorsque vous voudrez passer à la 2019 ou un autre année, il suffira de modifier le lien symbolique vers cette année; par exemple, ci-dessous pour 2019:

current → 2019

et sans devoir toucher aux divers chemins, ce qui est tout de même plus pratique. Vous pourrez ainsi aussi, si besoin en est, basculer de version en version au gré de ces mêmes besoins.

Intéressant, merci !

On pourrait imaginer que cette démarche soit intégrée à la source texlive-en.tex' pour être ensuite traduite dans les autres langues : pour proposer son intégration, pourriez-vous la traduire en anglais (quoique j'imagine que la personne du CTAN vous l'a suggérée en anglais), en y ajoutant la commande permettant de créer/modifier le lien symbolique pour ceux qui ne connaîtraient pas, puis l'envoyer (éventuellement par mon intermédiaire) sur la liste xyz@xyz.tld’ ? En cas de refus, je pourrai demander à ce que la version française l’intègre néanmoins.

Merci encore.

Bien cordialement.

Denis

Bonjour,

je vous transmets ci-jointes(1) la démarche et le code pour le lien
symbolique vers current dans l’installation de texlive; en français et
en anglais.

3 remarques:

  • Cette démarche fonctionne parfaitement sous Linux. Sous Mac, dans mon
    souvenir, Mactex gère cela suivant une fenêtre graphique. Sous Windows,
    je ne sais pas; il serait utile que quelqu’un qui connaisse bien cet OS
    teste si l’usage du “Link” propre à Windows peut fonctionner sur le même
    principe?
  • Je vous transmets les informations aux formats pdf, tex et rtf dans un
    fichier compressé zip. Pourquoi rtf plutôt que simplement txt? Pour que
    vous ayez une version aisément modifiable et reformatable, tout en
    évitant les problèmes des différents retours de ligne entre les systèmes.
  • L’anglais n’est pas ma langue maternelle, et il serait sans doute
    utile qu’un anglophone relise la partie anglaise pour me corriger.

Bien cordialement,
Robert Sebille.

(1) Utilisation de l’accord de proximité, en genre et pas en nombre


Préservez le climat, envoyez vos mails au format texte et pas html!

Le 14/03/19 à 16:20, Denis Bitouzé a écrit :

Le 14/03/19 à 13h10, Robert Sebille a écrit :

Bonjour

Bonjour,

Aux lignes (et quelques suivantes parlent du même sujet: répertoire
d’installation), on trouve:

[…]

il est dit notamment: “vous pouvez basculer de l’une à l’autre
simplement en modifiant votre chemin de recherche”.

OK.

Il y a plus simple comme démarche: si vous installez comme suit (et
dans le répertoire de votre choix - /opt est par exemple approprié
comme \dirname, surtout pour une version indépendante de votre
distribution) vos versions successives:

\dirname{/texlive/2017}
\dirname{/texlive/2018}
\dirname{/texlive/2019}

Si je comprends bien, on est dans la configuration suivante :

/opt/texlive/2017
/opt/texlive/2018
/opt/texlive/2019

et que vous ajoutez dans \dirname{/texlive/} un lien symbolique comme
le suivant par exemple:

current → 2018

tous vos chemins sont alors basés sur

\dirname{/texlive/current},

et lorsque vous voudrez passer à la 2019 ou un autre année, il suffira
de modifier le lien symbolique vers cette année; par exemple,
ci-dessous pour 2019:

current → 2019

et sans devoir toucher aux divers chemins, ce qui est tout de même
plus pratique. Vous pourrez ainsi aussi, si besoin en est, basculer de
version en version au gré de ces mêmes besoins.

Intéressant, merci !

On pourrait imaginer que cette démarche soit intégrée à la source
texlive-en.tex' pour être ensuite traduite dans les autres langues : pour proposer son intégration, pourriez-vous la traduire en anglais (quoique j'imagine que la personne du CTAN vous l'a suggérée en anglais), en y ajoutant la commande permettant de créer/modifier le lien symbolique pour ceux qui ne connaîtraient pas, puis l'envoyer (éventuellement par mon intermédiaire) sur la liste xyz@xyz.tld’ ? En
cas de refus, je pourrai demander à ce que la version française
l’intègre néanmoins.

Merci encore.

Bien cordialement.

Bonjour,

Le 16/03/19 à 12h28, Robert Sebille a écrit :

je vous transmets ci-jointes(1) la démarche et le code pour le lien symbolique vers current dans l’installation de texlive; en français et en anglais.

Merci bien !

Cependant, la phrase :

baser tous vos chemins sur /opt/texlive/current

mérite à mon avis d’être davantage expliquée et détaillée. Qu’entendez-vous par là ?

Bien cordialement.

Denis

Bonjour,

désolé de répondre si tard, j’ai été absent.

Je viens de m’apercevoir que ma proposition est en fait déjà présente
dans la documentation, mais il fallait le voir!

L’explication sur le lien symbolique est ici “3.2.3 Répertoires
d’installation” pour la version française
https://www.tug.org/texlive/doc/texlive-fr/texlive-fr.html#x1-310003.2.3
et ici à propos des chemins: “3.4.1 Variables d’environnement sous Unix”
https://www.tug.org/texlive/doc/texlive-fr/texlive-fr.html#x1-360003.4.1

Et c’est exactement la même chose pour la version anglaise, même n°s.

C’est décrit assez succinctement, mais je pense qu’ajouter quelque chose
pourrait rendre les explications confuses.

Désolé de vous avoir dérangé pour rien, mais, tant mieux si
l’information est là, et si vous regardez, vous verrez que ce n’était
trop évident à trouver.

Bien cordialement,
Robert Sebille.


Préservez le climat, envoyez vos mails au format texte et pas html!

Le 19/03/19 à 08:58, Denis Bitouzé a écrit :

Bonjour,

Le 16/03/19 à 12h28, Robert Sebille a écrit :

je vous transmets ci-jointes(1) la démarche et le code pour le lien
symbolique vers current dans l’installation de texlive; en français et
en anglais.

Merci bien !

Cependant, la phrase :

baser tous vos chemins sur /opt/texlive/current

mérite à mon avis d’être davantage expliquée et
détaillée. Qu’entendez-vous par là ?

Bien cordialement.

Le 24/03/19 à 16h40, Robert Sebille a écrit :

Bonjour,

Bonjour,

désolé de répondre si tard, j’ai été absent.

Je vous en prie.

Je viens de m’apercevoir que ma proposition est en fait déjà présente dans la documentation, mais il fallait le voir!

L’explication sur le lien symbolique est ici « 3.2.3 Répertoires d’installation » pour la version française https://www.tug.org/texlive/doc/texlive-fr/texlive-fr.html#x1-310003.2.3 et ici à propos des chemins: « 3.4.1 Variables d’environnement sous Unix » https://www.tug.org/texlive/doc/texlive-fr/texlive-fr.html#x1-360003.4.1

Et c’est exactement la même chose pour la version anglaise, même n°s.

Ah, en effet.

C’est décrit assez succinctement, mais je pense qu’ajouter quelque chose pourrait rendre les explications confuses.

Oui, à moins de reprendre tout cela dans un paragraphe dédié, par exemple intitulé « Gestion de TL multiples ». Je n’aurai pas le temps d’en faire la proposition mais j’espère en avoir le temps (et le souvenir :slight_smile: l’an prochain.

Désolé de vous avoir dérangé pour rien, mais, tant mieux si l’information est là,

Tout à fait.

et si vous regardez, vous verrez que ce n’était trop évident à trouver.

Tout à fait d’accord, et c’est pourquoi je verrais bien un paragraphe dédié.

Bien cordialement.

Denis