S’il y a un groupe motivé pour faire cela, c’est à considérer !
Sur TeX by Topic, je pense qu’il y aurait mieux à traduire. Ce n’est pas
un ouvrage d’initiation à TeX et comme référence, à mon avis, on trouve
mieux, en tout cas plus clair et détaillé. Il est vastement diffusé
parce qu’il est en anglais et libre. Je me demande s’il ne vaudrait pas
mieux traduire le TeXbook naruby de
Petr Olšák.
Pour l’utilisation de ODT, ça suppose de convertir les fichiers source.
Si vous comptez sur Pandoc, il faudra implémenter votre propre reader
et votre propre writer, car Pandoc ne comprendra pas toutes les macros
utilisées dans les sources et ne produira pas un fichier contenant des
références internes à la page (il ne sait faire que des liens hypertexte).
Et quand je dis votre propre writer, il en faudrait en réalité deux,
un vers ODT et l’autre vers le format TeX souhaité, où il faudrait
bidouiller dans les deux cas pour supporter les fonctionnalités que
Pandoc ignore parce qu’elles sont spécifiques à un petit sous-ensemble
de formats. Il vaudrait mieux travailler directement sur les fichiers
TeX à mon avis, mais ça risque de poser problème aux traducteurs
automatiques.
Je vous prie de m’excuser si tout cela n’a pas l’air bien positif, mais
il faut bien poser les problèmes techniques pour pouvoir les résoudre !